I 鍵=> 起動系統
O 鍵=> 關閉系統
Θ鍵 => 確定鍵
=> 在菜單中時：中斷輸入方式（恢復先前的數值）
空白文本區 => 第 1 行：最終溫度/最終壓縮壓力/總管壓力的指示
=> 第 2 行：狀態顯示（運行方式）菜 單 鍵
MENU
=> 打開和關閉菜單C 鍵=> 輸入存取代碼（用于保護各種菜單項）
↑鍵 => 在菜單中時：向上滾動在輸入方式時：更改參數
↓鍵 => 在菜單中時：向下滾動在輸入方式時：更改參數
←鍵 => 在菜單中左移一列
→鍵 => 在菜單中右移一列
?鍵=> 輸入值要被更改或確定
5
DELCOS 3100 控制器
運行信息：
LED a => 閃動：系統處在待命方式，即馬達隨時都會自動起動。亮著：驅動馬達在運行
LED b => 操作者在操作菜單
LED c => 自動重新起動切換在“ON”（接通）位置
LED d => 閃動：遠程控制，處在遠程關閉亮著：遠程控制，處在遠程接通
可選項：LED e => 閃動：在定時控制方式中為壓縮機關閉亮著：在定時控制方式中為壓縮機已起動
信息：LED f => 保養期限已到LED g => 警告LED h => 匯集型故障如果 LED f、LED g 或LED h 點亮，在空白文
本區就會顯示信息。應按以下章節（ 1.3.4 至1.3.9）
所述的方法確定故障、警告或要求保養的原因。
1.1.3 語言選擇
DELCOS 3100 備有17 種語言。同時按?鍵和
Q鍵就從一種語言切換到另一種語言。為使在國際
中范圍內通用，在切換中將顯示國家的代號。
說明
進 入 菜 單 狀 態 時 不 能 切 換 語 言 （ 當 LED
b=>OFF 時）。在英語顯示時可更改單位℃,Bar 或℉,PSI.
1.1.4 空白文本區— — 第1 行
在正常的運行條件下，空白文本區的第 1 行中
應顯示下列的系統參數值：
1 => 最終溫度（傳感器 R2）
2 => 最終壓縮壓力（傳感器 B2）
3 => 總管壓力（傳感器 B1）
萬一某個傳感器發生傳輸錯誤，就無法確定和
顯示實際的參數值。顯示區就顯示：??，并在第2 行中會相應顯示： 傳感器故障FAULTSENSOR ??。
最終溫度顯示
顯示的值指示最終的壓縮溫度。
如果溫度太高，溫度顯示會發生閃爍。
最終壓縮壓力顯示
顯示的值指示最終的壓縮壓力（參見上述內容）。
如果系統的壓力或最終的壓縮壓力太高，顯示內容會發生閃爍（參見上述內容）。
總管壓力顯示
顯示的值指示總管的實際壓力。

1.1.5 空白文本區— — 第2 行狀態顯示
空白文本區的第 2 行顯示的是機器有關的狀
態。發生故障時，該顯示信息可被永久性重寫；而出現警告或保養要求時，可被周期性重寫。
下面列出的狀態顯示信息具有以下意義：
可以起動（READY TO START）機器已可以起動，但尚未起動。
警告：起動要有（WARNING START WITH）與壓力要求（PRESSURE REQUIREMENT）交替顯示
機器已經起動（待命狀態），但沒有壓力要求！
警告：起動需先（WARNING START AFTER）與?釋放壓力（?DE-PRESSURISE）交替顯示
機器已經起動（待命狀態），但最終壓縮壓力仍高于起動保護值。
警告：起動要有（WARNING START WITH）與?定時器控制（?TIMER CONTROL）交替顯示
機器已在可選的“定時器控制”運行方式下起動（待命狀態），但尚未收到定時器的激活信號。
警告：起動采用（WARNING START BY?）與?遠程操作（?REMOTE OPERATION）交替顯示
啟動了遠程控制運行方式。需要用“遠程開機”REMOTE ON）信號起動。

7
DELCOS 3100 控制器
警告：xxS 后起動（WARNING START IN xxS）與?因斷電（?AFTER POWER LOSS）交替顯示
發生電源故障后，由于“自動重新起動”功能，要在xx 秒延時后重新起動。
馬達起動階段（MOTOR START PHASE）馬達在起動
空載（OFF-LOAD）機器以空載方式運行
負載(ON-LOAD）機器進行負載運行
軟停機時間 xxS（SOFT STOP xxs）機器已關閉，過 xx 秒后將停機
續運行定時器 yyS（RUN ON TIMER yys）
機器處于續運行階段
故障：<故障信息>（FAULT：<故障信息>）因故障而停機
警告：<警告信息>（WARNING：<警告信息>）
如果出現警告信息，狀態文字會顯示3 秒
說明
有關故障和警告信息的解釋請參看故障存儲

器表1.4。
保養期限已到（MAINTENANCE ELAPSED）
如果保養期限已到，通常不是像出現故障時那
樣把狀態文字重寫掉，而是每12 秒鐘顯示3 秒鐘
附加的信息。
說明
有關各種保養期限的說明請參看 1.5 節。
8
DELCOS 3100 控制器
1.2 DELCOS 3100 菜單結構（示例）
保養時間安排[MAINTENANCE SCHED.] 控制菜單[CONTROL MENU] 故障信息存儲[FAULT MEMORY]
總運行時間12435hTOTAL RUNNING
加載時間LOADED HOURS
空氣過濾器 再經AIR FILTER IN
油過濾器 再經OIL FILTER IN
油分離器 再經SEPARATOR IN
換油 再經OILE CHANGE IN
電機加油脂 再經MOTOR GREASING
未激活停機功能SHUTDOWN DEACTIVETED

切斷點CUT-OUT POINT 13.0 bar/188PSI
切入點CUT-IN POINT 12.5 bar/181PSI
自動運行方式 AUTOMATIC OPERTATION 開 ON 關閉 OFF
遠程控制 REMOTE CONTROL 關閉 OFF
定時器控制 TIMER CONTROL 關閉 OFF
自動重新起動 AUTO RESTART 關閉 OFF
斷電時間 POWER LOSS TIME 1.5
起動延時 START-UP DELAY 60 秒
RS485 協議 RS485 PROTOCAL ModBus
RS485 傳輸波特率RS485 BAUD RATE 19200
從動機號碼NUMBER OF SLAVE  1
*可選項

12! 外部故障12! EXT FAULT 11438 h
2！ 壓縮機溫度2! COMP TEMP 9877 h
4！溫度過高4! HIGH TEMP 9476 h
18！緊急停機18! EM-STOP 4867 h
6！馬達溫度6! MOTOR TEMP 4310 h
5！馬達溫度5! MOTOR TEMP 4310 h
2！傳感器B22! SENSOR B2  88 h
10！壓力過高10! OVER PRESS  17 h

[定時器控制]*可選{TIMER CONTROL}*OPTION
[限制值] [LIMIT VALUES] [可選的輸入參數][OPTIONAL INPUTS]
周幾 日期 時間
SA 29.01.94 13:55:14
減低 00:00 00:00 REDUCE
減低量 0.0bar/0psi REDUCE
BY
*僅用于定時器組件配備（可選）

設計壓力DESIGN PRESS 13bar/188ps
起動保護 START PROTECT  si
最終溫度警告 FINAL TEMP WARN 110℃/230F
最高的最終溫度 FINAL TEMP MAX 120℃/248F
最低起動溫度 MIN START TEMP 1℃/34F
運行時間 RUN-ON TIME 360 秒
軟關機 30 秒SOFT STOP
星/三角時間 STAR/DELTA TIME8 秒
軟件  SOFTWARE  SD31V1.00

可選項 1OPTION 1
可選項 2OPTION 2
可選項 3OPTION 3
排氣溫度DISCH TEMP
外部故障EXT FAULT
空閑FREE
9
DELCOS 3100 控制器
1.2 DELCOS 3100 菜單結構
菜單顯示參見空白文本區的第二行。
要進入各菜單項時，按[菜單]（Menu）鍵。
用←（向左）和→（向右）鍵可在各子菜單之間切換。
在各子菜單中，可用↑（向上）和↓（向下）鍵調出各種參數。
菜單在水平方向或垂直方向上都不能滾動，即它們是受限的。
改變參數前可能需先輸入一密碼，具體可參看1.2.8 節。
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退出。
下列 1.2.1 點至1.2.6 點的各顯示值和第8 頁上的表格僅作為例子。
危險
如果當機器處于待命方式時作參數調整，則機器隨時可能起動。
1.2.1 菜單[保養時間安排]
用←和→鍵可移動到菜單項[保養時間安排]
（MAINTENANCE SCHED.）。在該處可用↑和↓
鍵調出各個參數。
下 列 參 數 輸 入 值 保 存 在 菜 單 標 題
[MAINTENANCE SCHED.]下，且可能會顯示下列
值：
總運行時間TOTAL RUNNING  12435h
加載時間LOADED HOURS 10987h
空氣過濾器 再經AIR FILTER IN  ??h
油過濾器 再經OIL FILTER IN 9999 h
油分離器 再經SEPARATOR IN   0 h
換油 再經OILE CHANGE IN  -385 h
電機加油脂 再經MOTOR GREASING  -9999 h
停機功能SHUTDOWN  未激活  DEACTIVETED

說明
具體信息可閱讀 1.5 節，[保養時間間隔]。
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退出。
1.2.2 菜單[控制菜單]
用←和→鍵可移動到[控制菜單]（CONTROLMENU）。在該處可用↑和↓鍵調出各個參數。
下列參數輸入值保存在菜單標題 [CONTROL MENU]下，且可能會顯示下列值：
切斷點CUT-OUT POINT  13.0 bar/188psi
切入點CUT-IN POINT  12.5 bar/181psi
自動運行方式AUTOMATIC`OPERTATION  
遠程控制REMOTE CONTROL  開 ON
定時器控制TIMER CONTROL 關閉 OFF
自動重新起動AUTO RESTART  關閉 OFF
斷電時間POWER LOSS TIME   1.5 秒
起動延時START-UP DELAY  60 秒
RS485 協議RS485 PROTOCAL ModBus
RS485 傳輸波特率RS485 BAUD RATE 19200
從動機號碼NUMBER OF SLAVE 1

說明
具體信息可閱讀 1.6 節，[操作方式]。
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退出。
1.2.3 菜單[故障存儲]
用←和→鍵可移動到[故障存儲]菜單（FAULT
MEMORY）。在該處可用↑和↓鍵調出各個參數。
故障信息按如下方式保存在故障存儲[FAULT
MEMORY]中：
12! 外部故障12! EXT FAULT
2！ 壓縮機溫度2! COMP TEMP
4！溫度過高4! HIGH TEMP
18！緊急停機18! EM-STOP
6！馬達溫度6! MOTOR TEMP
5！馬達溫度5! MOTOR TEMP
2！傳感器B22! SENSOR B2
10！壓力過高10! OVER PRESS

跳閘（故障）用“！”標記，而警告則不顯示“！”。
說明
具體信息可閱讀1.3.9 節，[故障存儲]。
(FAULT MEMORY)
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退出。
10
DELCOS 3100 控制器
1.2.4 菜單[極限值]
用←和→鍵可移動到[極限值]菜單（LIMIT
VALUES）。在該處可用↑和↓鍵調出各個參數。
例如，下列參數的輸入值是儲存在菜單標題[限
制值]下的：
l 設計壓力 DESIGN PRESS
l 起動保護 START PROTECT
l 最終溫度警告FINAL TEMP
WARN
l 最高的最終溫度FINAL TEMP
MAX
l 最低起動溫度MIN START TEMP
l 續運行時間RUN-ON TIME
l 軟關機SOFT STOP
l 星/三角時間STAR/DELTA TIME
l 軟件SOFTWARE:
13.0bar/188p
si
0 .8bar/11psi
110℃/230F
120℃/248F
1℃
360 秒
30 秒
8 秒
SD31V1.00
說明：
操作者不能改變出廠前設定的極限值（也可參閱
1.2 8.)
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退
出。
1.2.5 菜單[可選輸入項]
菜單標題[可選輸入項]以可選軟件的形式提
供�？梢赃x擇性安裝各個附加的監測元件。
用 ← 和 → 鍵 可 移 動 到 [可選輸入項]菜單
（OPTIONAL INPUTS）。在該處可對三個保留輸
入項進行分配。只須指出哪個監測功能被分配給了
哪個輸入項。標記為[空閑]的輸入項沒有激活/監測。
可用↑和↓鍵調出各個參數。
對每一項輸入，可從下列表中選擇一項分配
值：
選擇 適用判據
油壓 OIL PRESS 故障
油位 OIL LEVEL 警告
外部故障 EXT FAULT 故障
排氣溫度 DISCH TEMP
油溫 OIL TEMP
警告
警告
轉子/皮帶ROT/BELTS 故障
操作— B1 OPERATE-B1 參閱 1.6.3 節
空閑 FREE 無操作
例：
l 輸入input1： 排氣溫度 DISCH TEMP
l 輸入input2： 外部故障 EXT FAULT
l 輸入input3： 空閑 FREE
最后一次鍵操作后過兩分鐘，菜單會自動退
出。

動。
如果密碼處解鎖定狀態（參閱 1.2..8 節），則
可在任意時候修改除[極限值]外的任意值。
用←和→鍵可移動到要更改的值。按 [?]鍵，以
進入輸入模式。若密碼尚未解鎖定，則會向你詢問
密碼。當輸入模式激活后，顯示的數值會閃爍。
說明
在輸入模式，←和→鍵無效。
用↑和↓鍵輸入新的值后，必須按[?]鍵對新值
進行確認。這時，顯示會停止閃爍，并可選擇新的
子菜單項了。
在輸入模式時，如按[Q]鍵，可恢復原先的設置
值，并退出輸入模式。
1.2.8 密碼的鎖定和解鎖定
為避免非授權編程，可用密碼來保護設置值。
操作者不能更改出廠前設定的極限值。
鎖定
如果要鎖定密碼，可按[C]鍵。這時，會顯示下
列信息：
“CODE： UNLOCK”（密碼：解鎖定） （顯示約1 秒）
“CODE INPUT： 0000”（輸入密碼） （數值閃爍）
如果輸入密碼：[3031]，就會顯示下列信息：
“CODE： LOCK”（密碼：鎖定） （顯示約1 秒）
如果密碼輸入錯誤，則會顯示下列信息：
“CODE： UNLOCK”（密碼：解鎖定） （顯示約1 秒）
然后，程序自動返回起始點。
解鎖定
用下列操作可重新將密碼解鎖定：
l 按[C]鍵，或l 按[?]鍵，并試圖更改某個被保護的數值。
這時會顯示密碼詢問：
“CODE： LOCK”（密碼：鎖定） （顯示約 1秒）
“CODE INPUT： 0000”（輸入密碼） （數值閃爍）
你必須輸入密碼：[3031]。
如果密碼輸入正確，則會顯示下列信息：
“CODE： UNLOCK”（密碼：解鎖定） （顯示約1 秒）
如果密碼輸入錯誤，則會顯示下列信息：
“CODE： LOCK”（密碼：鎖定） （顯示約1 秒）
然后，程序自動返回起始點。
說明
如果密碼不自動鎖定，操作者可決定是否要實
現該功能。
13
DELCOS 3100 控制器
1.2.9 設置密碼
設置-DELCOS 3100
密碼 1：0001 A.-Nr 12345678
密碼 2：0001 Fab.-Nr. 123456/1234
密碼 3：0001 RA/XY/291194/CSD3-V01
康普艾 Drucklufttechnik
標貼：設置密碼
說明
設置密碼放于開關箱內。
若 DELCOS 3100 控制器發生過故障或進行過
更換，控制部分會要求你輸入三個“設置密碼”。
空白文本區會顯示：
康普艾
SETUP-CODE 1:_______
這時，按↑和↓鍵輸入正確的密碼，再按[?]
鍵確認。然后會自動顯示CODE 2（密碼2），像輸
入密碼1 一樣進行操作。按[?]鍵對密碼2 確認后，
又會自動顯示密碼3，再像操作密碼1 和密碼2 一樣進行。
如果密碼輸入出錯，系統會自動要求你重新輸
入密碼1，即需重新輸入所有密碼。
如果所有密碼都輸入正確，機器將自動復位到其基本設置值。
重要
下次起動前，應檢查 DELCOS 3100 的所有設
置值，并恢復各設置值。這一點很重要。
尤其在[可選的輸入參數]菜單，那些連接是可選的監測器都必須按電路圖重新進行定義，否則就不提供監測功能。（參閱1.2.5 節）

1.3.1 機器的起動
接通電源后，會顯示 LED 測試，應按[Q]鍵對
此確認后再起動機器。按[I]鍵使機器運行前須糾正
所有故障情況并予以確認。
溫度低于允許的起動溫度時（參閱 1.2.4 節[限
制值]），壓縮機不能起動。
若起動時壓縮空氣總管沒有用氣需求，機器會
進入待命方式，LED a 會閃爍�？瞻孜谋緟^顯示：
[WARNING START WITH]和相關的信息（參閱
1.1.5 節狀態顯示）。
另外，有一安全回路（起動保護），可防止馬
達在有內部殘余壓力時起動。在這種情況下，壓縮
機也進入待命方式。壓力降至出廠前設置的起動值
以下或壓縮空氣總管有用氣需求時，壓縮機會自動起動。
按[I]鍵或由遠程控制發來一個開啟脈沖可激發
出起動詢問，檢查馬達是否具備可起動條件。
如果下列起動條件中有一個不滿足，機器在該
時刻就會進入待命狀態（“ON”鍵會閃爍）：
l 最終壓縮壓力高于起動保護值
l 各總管都無用氣需求（僅適用于自動運行方
式）
l 時鐘定時器發來了激活信號（僅適用于“已進
入定時器控制”情況）。*
* 可選項

14
DELCOS 3100 控制器
1.3.2 加載和空載運行的操作
危險
若系統處于待命方式，即 LED a 在閃爍，機器
隨時可能會起動。
出廠前是將機器設為自動運行的。這就是說，
壓縮機是根據用氣的情況來提供壓縮空氣和停機（待命）的。
若在一段時間內壓縮空氣總管的用氣量很低
甚至不用氣，機器就會自動轉換到空載運行方式。
在空載運行階段，冷卻（通風/冷卻水）會根據
溫度情況自動關閉。
當續運行階段（在自動運行方式下空載運行）
已過，馬達會在用完預設的續運行時間后關閉，壓
縮機轉換到待命方式。剩余的[續運行時間]會顯示
在空白文本區內。

1.3.3 關機
按 O 鍵后，會出現30 秒[軟關機]時間。然后，
馬達關閉。

1.3.4 失靈、跳閘和電源故障
為保護機器，一旦發現可辨認的故障，都會立
即將系統跳閘，或不讓機器起動。
空白文本區中會顯示這些故障，LED h 將點亮。
這些信息會轉送到故障存儲器，然后向匯集型故障
繼電器發出信號。
這些故障必須按[Q]鍵確認（在故障糾正后）。
若發生[斷電]，則電壓一旦恢復，馬上出現LED
測試。必須在機器就地按[Q]鍵對它進行確認。但是，
采用遠程控制運行方式時，發一個“遠程打開”脈
沖就足以給[故障存儲器]送出確認信號了。

1.3.5 警告
有警告信息時，通過 LED g 發出信號（同時，
在空白文本區中顯示警告的性質）。警告信息不會
使機器跳閘，但會傳送到故障存儲器。
若不處理警告信息，可能會造成失靈。

1.3.6 保養
有保養信息時，通過 LED f 發出信號。保養信
息會傳送到故障存儲器。
若保養期已滿，即已到了 0 小時，空白文本區
會顯示信息[保養期已滿]。已過的這段保養期時間
長度可通過[保養時間安排]來確定（參閱1.2.1）。
若不遵守保養期限，可能會造成失靈（參閱 1.5
節“保養時間間隔”）。

1.3.7 匯集型故障繼電器
控制器中有一個無源觸點（參閱電路圖）會發
出機器的失靈信號。
匯集型故障繼電器的無源觸點的負載不可超
過250V/1A。

1.3.8 運行/加載計時器
可隨時調看機器的運行時數和負載時數。
要調看時，選擇[保養時間安排]菜單，選擇其
中的[運行總時數](TOTA RUNNING)或[ 負載時
數](LOADED HOURS)（參閱1.2.1 節），就可查閱
當前的狀態了。
說明
若更換 DELCOS 3100 的控制器，則運行時數
和負載時數都會丟失。

發布時間：2020-2-16 8:11:10